국내에도 하지정맥류를 치료하려는 환자들이 증가하고 하지정맥류에 대한 의사들의 관심 역시 높아졌으나 이에 대한 양질의 한글교재나 번역서가 없고 대학교육과정도 부실하여 역자가 JJ Guex를 만나 이 책을 번역하겠다고 말했던 것이 2007년이다. 이후 2년만에 이 책이 한글로 번역되어 출판하게 되었다.

하지정맥류 질환은 안전성과 효율성이 바탕이되어 접근하는 것이 바람직하다. 번역하는 이 시점에 역자가 생각하는 가장 표준적인 치료법은 혈관레이저치료와 혈관경화요법의 조합이다. 물론 고위결찰이나 정맥발거술 등 고전적인 치료법이 나쁜 것은 아니지만, 미세침습적인 접근이 현대의료의 최신경향이라고 할 수 있기 때문에 혈관내레이저 치료법과 혈관경화요법은 이제 모든 정맥 전문의들이 알아야할 기본적 술기라고 할 수 있다.

이 책은 하지정맥류의 발생 원인과 초음파진단법 및 혈관경화요법에 대한 폭넓은 고찰, 혈관내 레이저 치료법의 소개 그리고 나아가 경화요법의 합병증에 대한 대책을 제시하고 있어, 하지정맥류의 진료를 담당하는 전문의뿐만 아니라 진료현장에서 배우고 있지만 쉽게 접하지 못하는 외과전공의, 흉부외과 전공의들을 비롯한 많은 수련의들, 정맥질환을 담당하는 간호사 등이 필독해야 할 교재라고 생각된다. 또한 본 교재의 내용이 방대하여 번역이 매끄럽지 못한 부분도 있어 독자들에게 양해를 부탁드린다.

본 번역서가 출판하게 되기까지 도움을 준 서울내과외과 이웅희, 곽창신 원장과 이준석 원무과장, 가본의학 편집부 관계자들, 그리고 번역의 모든 과정에서 내조를 아끼지 않고 감수까지 맡아 준 아내 유지숙 원장에게도 감사의 마음을 전하고, 바쁜 아빠를 이해하는 아들 현석과 딸 다인에게 아빠의 사랑을 책으로 표현하며 3,000명이상되는 나의 정맥류 환자들에게 이 책을 바친다.

2009년 9월

서울내과외과 강세훈 MD.phD