책소개
현대 내과학 교과서는 동서양 모두 각 분야의 전문가에 의한 분담 집필의 형태를 채용하고 있다. 그리고 최신 교과서는 각 분야의 최신 지견이 소개되어 당대 내과학의 발전상을 나타내고 있다고 생각된다.
일본의 경우, 한방약이 확실하게 필요한 치료제로 인식되게 된 것은 아직 20년이 채 못 된다. 오늘날에는 많은 일반 임상의들이 담당하는 일상 진료에서 한방 치료를 고려할 때, 옆에 두고 참고할 수 있는 책이 필요하게 된다. 본서는 이처럼 한방의학계에서 필독서가 되는 것을 목표로 하여 편집되었다. 따라서 한방의학의 임상 치험의 발전과 함께 개정판을 출간해야 할 숙명을 지닌 책이며, 현시점에서는 한방 치료의 최첨단 치험을 망라하고 있다고 생각한다.
 현대 내과학은 각 질환에 관해서 질환 개념, 진단법, 치료법을 확립하여 장대한 종계열(날실)을 완성시켜 왔다. 한편 한방의학은 그 치료 체계를 각 처방이 증(證)으로써 나타내 왔다. 한방 처방의 증은 현대 내과학의 관점에서 보면 증후군이며, 각 방제의 증에 합치되면 현대 내과학 질환의 여하를 불문한 특정 한방 방제로서의 치료가 가능해진다. 한방 방제는 말하자면 횡계열(씨실)이다. 편자는 현재 요구되고 있는 책은 날실과 씨실을 정확하게 엮은 형태라고 확신하고 있다.
 본서는 현대 내과학으로 올바르게 진단된 각 질환(날실)과 각 한방 방제(씨실)를 정확하게 엮을 수 있도록 편집하였다. 또한 각 질환이 한방 치료에 적응하는 질환인지 어떤지에 대해서도 명확하게 되어 있다. 여기에서 각 질환이 현대 내과학에 비추어 올바르게 인식되고 있다고 하는 점이 반드시 필요하게 된다. 그 때문에 각 분야의 집필자는 가능한 한 각 질환의 전문의를 선택하고 있다.
각 질환의 적응 방제의 설명에 있어서는 질환마다 독립적으로 읽을 수 있도록 방제를 설명하였다. 그러므로 이 책을 통독하면 방제의 설명이 중복되는 경우도 있다는 것을 이해해주기 바란다.
「한방의학의 기초」 부분은 편자가 담당했다. 방제의 설명을 이해하는 데에 필요한 한방의학의 용어의 설명과 한방의학의 특징을 해설했다. 그리고 각 분야의 전문의에 의해 집필된 원고들을 모아 편자가 모두 통독하여, 필요하다고 생각되는 점의 가필을 부탁해 완성에 이르렀다. 가필된 부분은 대부분이 방제의 해설 부분에서 질환마다 중복을 감안하여 기재했다.
 본서는 한방의학적인 증을 근거로 하여 병명한방의 형태로 완성되었다. 지금까지 많은 한방의가 비난해 온 병명한방은 하나의 질환에 대해서 하나의 한방 방제가 대응된 것이다. 본서의 병명한방은, 서양의학의 진단명으로는 동일 질환이라도 환자의 허실과 한열의 정도에 따라 다른 방제를 제시한 방법이다.
각 집필자로부터 전해진 원고를 일정한 방식에 따라 편집해준 본서 출판사 가키모토 가츠노리(垣本克則) 사장의 노고에 깊이 감사드리며 서문을 마친다.
2007년 1월
편집 책임 미즈노 슈이치

 

역자서문 

「초국가(transnationalism) 전통의학을 지향하면서」

 통합의학 교과서의 전형은 『세실 의학교과서(CECIL Textbook of Medicine)』 『해리슨 내과학(Harrison's Principles of Internal Medicine)』을 들 수 있다. 이들 의학서가 전세계 의료인에게 필독서로 여겨지는 것은 일반적이면서도 특수한 특징(general & special)을 가지고 있기 때문인데, 즉 의학 전 분야를 망라하면서 각 분야 전문가들이 집필한 편집형식을 취하고 있다. 이런 면에서 8개 한방전문의 제도까지 발전한 한의학 분야에서 각 전문의들이 참가한 통합 한의학 교과서 집필은 너무나 당연한 일이고, 손쉬운 일로 생각된다. 그러나 한의학 전공 독자들이 전체를 한 눈에 살펴볼 수 있는 통합 한의학 교과서 탄생이 아직 이루어지지 못한 현실에서 이와 같은 목마름을 적셔주기에 충분한 책이 바로 2007년 1월에 일본에서 나온 『한방내과학』이다. 본 번역위원회에서 각고의 노력 끝에 이제 강호제현들에게 선을 보이게 되었다. 당연한 이야기지만 여기서 ‘내과학'이 의미하는 것은 광의의 개념으로 ‘의학' 전체를 뜻하며, 분과학회에서의 ‘내과학'만을 의미하는 협의의 개념으로 사용된 것은 아니다. 그러므로 여기에 참가한 우리들의 전공들도 내과학, 침구학, 부인과학, 신경정신과학, 피부과 등 전 분야를 포함하고 있다.
 이 과정에서 우리들은 한국 한의학이 가지고 있는 하나의 족쇄, 즉 한국 한의학만이 가지고 있는 특성을 살리고 이를 전 세계에 전파하여 표준화시켜야 한다는 「민족의학」이라는 새장(鳥籠)을 어떻게 벗어나느냐 하는 문제였다. 새삼 강조되고 있는 「민족의학」 강화는 한의학과 뿌리를 같이하고 있는 중국의 중의학, 일본의 한방의학을 흡수통합하기보다는 배척하기 쉽다.
 양방의학은 미국, 유럽, 아시아를 비롯한 전 세계에서 하나의 체계로 거대한 다국적 기업의 fund로 연구되고, 그 결과를 인종적 차이가 있음에도 불구하고 그대로 수용하고 있는 반면, 우리 한의학자들은 한의학 고유만을 내세우고 있다. 한국 한의학의 총본산이라고 할 수 있는 경희의료원 한방병원에서 강의와 진료를 하고 있는 우리들은 일본의 『한방내과학』을 번역 소개하면서 동아시아 전통의학이 한 국가의 울타리를 벗어나서 발전해야 한다고 생각하고, 우리와는 실제 임상 환경이 다른 일본한방의학의 이야기이지만 여러 독자들에게 도움이 되었으면 하는 바람으로 진행하였다.
 이 책의 특징은 원서의 서문에도 나와있듯이 서양의학의 각 질환에 대한 개념 설정과 한방의학의 치료 체계를 결부시켜 편집하였으며, 각 전문의들이 기초에서부터 시작하여 14개 질환별로 한방의학으로 커버할 수 있는 전 분야를 일목요연하게 최신 지견을 알려주고 있다. 정확한 병태를 인식한 다음 표준치료와 한방치료를 대비하여 한방치료의 적응과 역할, 병태별 치료처방을 해설하고 있다. 집필자 면면들은 당대 일본한방의학을 이끌고 있는 leading member들이기 때문에 내용의 신뢰성, 충실도도 최상급이다. 단지 아쉬운 것은 치료처방이 한의학만큼 다양하지 못한 면이 있다. 이것은 일본에서 한방의료 보험처방이 148종으로 정해져 있는 탓도 있을 것이다. 앞으로 한국에서도 한방복합처방이 의료보험화가 된다면 자연적으로 이런 경향을 띨 것이다. 이와 같은 양국 의료환경의 차이를 이해하는 것이 중요하며, 학문의 우열을 가름하는 잣대로 삼을 일은 아닐 것이다. 그동안 중의학 교과서는 한국에 번역 출간된 일이 있으나 일본한방의학 임상총서가 한국에 번역 소개되는 일은 처음 있는 일이 아닌가 하고 무거운 책임감과 동시에 깃털 정도의 자부심을 느낀다. 우리 번역위원회에서는 이번 작업을 발판으로 하여 앞으로 우리의 참모습을 보여주기 위하여 남다른 노력을 경주할 것이다.
2009년 1월
고황산 만추에 위원들 전원의 힘을 합쳐 적는다.

목차

<1권>
역자서문 V
역자소개 VII
저자서문 VIII
저자소개 X
일러두기 XXIII

한방의학의 기초 -조기호-

한방의학이란 3
중국의학의 역사 5
일본 한방의학의 역사 8
진단학 문제 12
 (1)설진 14
 (2)맥진 15
 (3)복진 21
변증 문제 25
 (1)팔강변증 26
 (2)육경변증 36
 (3)기·혈·수변증 39
 (4)장부병증 46
 (5)경락변증 49
한방약의 정의·용법·부작용 51

1. 순환기질환 -문상관-

총론 59
고혈압 60
저혈압 71
뇌혈관 장애 77
부정맥(동계) 83
허혈성 심질환(흉통증후군 포함) 89
울혈성 심부전 95
동맥경화 99
만성 폐색성 동맥경화증 105
하지정맥류 111
폐색성 혈전혈관염(버거병) 117
심장신경증 124

2. 호흡기질환 -정희재-

총론 133
감기증후군 134
폐렴 - 원외 폐렴 145
폐렴 - 원내 폐렴 148
흡인성 폐렴 150
폐결핵 153
비결핵성 항산균증 155
폐진균증 157
기관지천식 159
만성 폐색성 폐질환 167
미만성 범세기관지염 174
특발성 간질성 폐렴 176
교원병 폐 177
특수한 폐렴 (1) 호산구성 폐렴 179
특수한 폐렴 (2) 과민성 폐렴 180
특수한 폐렴 (3) 약제성 폐렴 181
폐 사르코이드증 182
폐 Wegener 육아종증 184
폐포단백증 185
원발성 폐고혈압증 187
수면시 무호흡증후군 189
농흉 192
진폐증 194
원발성 폐암, 전이성 폐종양 195

3. 소화관질환 -김진성-

총론 201
1)구강내질환 
구내염(설염·재발성 아프타성 구내염 포함)   202

2)식도질환 
식도염, 식도궤양 205
식도이완불능증 208
식도신경증 210
식도암 212

3)위십이지장질환 
급성 위점막 장애(급성 위염·급성 위궤양) 214
만성 위염 218
위십이지장궤양 224
위 악성 종양(위암·위육종·위 악성 림프종)    228

4)장질환 
급성 장염 232
궤양성 대장염 237
크론병 242
장결핵 246
허혈성 대장염 249
충수염(장옹) 251
치핵 255
치루·항문 주위 농양 259
장관 유착 장애(장관 장폐색증) 261
과민성 장증후군 264
만성 변비증 269
대장게실증 274
대장암 277

4. 간·담·췌질환 -이장훈-

총론 283
1)간질환 
급성 간염 284
만성 간염 287
간경변증 292
지방간 296
알코올성 간장병 298
자가면역성 간염 301
원발성 담즙성 간경변증 304
약제성 간 장애 307
간농양(화농성 간 장애) 310
간암 313

2)담낭질환 
담낭염·담관염 316
담석증 319
담도 이상운동증 322

3)췌장질환 
급성 췌장염 325
만성 췌장염 328
췌장낭포 331
췌장암 333

5. 신·비뇨기질환 -안영민-

총론 339
급성 사구체신염 340
만성 사구체신염 342
신증후군 347
2차성 신염 351
당뇨병성 신증 353
신경화증 356
유주신 359
급성 신부전 362
만성 신부전(보존기) 364
만성 신부전(투석·이식)  367
급성 신우신염 372
급성 단순성 방광염 374
신·요로결석 377
전립선비대증 380
요실금 383
간질성 방광염 385
과활동성 방광 388
남성 성기능 장애 392
신장암 395
방광암 399
전립선암 401

6. 내분비질환 -이병철-

총론 405
갑상선기능항진증 406
만성 갑상선염(하시모토병) 410
아급성 갑상선염 415
갑상선 종양 419
부갑상선기능항진증 423
부갑상선기능저하증 427
뇌하수체전엽기능저하증 430
말단비대증, 거인증 434
고프로락틴혈증(무월경·유즙분비증후군) 437
요붕증 441
항이뇨호르몬 부적합분비증후군(SIADH) 443
애디슨병 445
원발성 알도스테론증(콘증후군) 449
선천성 부신피질과형성(부신성기증후군) 452
쿠싱증후군 455
갈색세포종 458
카르시노이드증후군 461
남성 성선기능저하증(고환기능저하증) 463

병명·증후색인 1
처방집&처방색인 15
편집 후기 47

 

 

<2권>
역자서문 V
역자소개 VII
저자서문 VIII
저자소개 X
일러두기 XXIII

7. 대사·영양 장애 -안영민-

총론 467
당뇨병 468
고지혈증 476
비만 483
통풍과 고요산혈증 488

8. 혈액·조혈기질환 -김영철-

총론 497
철결핍성 빈혈 499
재생불량성 빈혈 503
골수이형성증후군 507
특발성 혈소판감소성 자반병 511
한방의 효과가 밝혀지지 않은 질환 516

9. 교원병 -이재동-

총론 521
류마티스 관절염 525
전신성 홍반성 낭창 535
전신경화증(경피증) 539
다발근육염·피부근육염 542
쇼그렌증후군 546
혼합성 결합조직병 549

10. 신경·근질환-정우상-

총론 555
현훈 557
두통 569
신경통 585
파킨슨병 593
인지증 600
뇌혈관 장애 후유증 607
유통성 근연축(비복근 경련 포함) 620
간질 625

11. 운동기질환 -최도영-

총론 635
요통 638
요부 변형성 척추증·요부 척추관협착증 642
요부 추간판탈출증·좌골신경통 645
변형성 슬관절증 650
견관절 주위염 653
골다공증 656

12. 정신과 질환 -김종우-

총론 665
정신분열병 666
기분 장애 670
불안 장애(공황 장애 등) 681
신체형 장애 687
강박 장애 697
전환 장애 700
수면 각성 장애 702
간질 712

13. 피부과질환 -김윤범-

총론 719
습진·피부염군 720
 (1)접촉피부염 723
 (2)아토피성 피부염 728
 (3)지루성 피부염 737
 (4)진행성 지장각피증 740
 (5)울체성 피부염 743
 (6)자가감작성 피부염 746
 (7)건조피부염 748
담마진 751
양진 754
건선 757
수장족저농포증 760
바이러스성 피부질환 762
 (1)단순포진 763
 (2)대상포진 765
 (3)심상성 우췌 768
 (4)전염성 연속종 771
심상성 좌창 773
주사 777
물리화학적 피부 장애 780
 (1)동창 781
 (2)욕창 783
베체트병 787
한방 외용제 791

14. 부인과질환 -조정훈-

총론 795
월경 수반 증상(월경곤란증, 월경전 긴장증) 796
배란 장애·무월경 810
다낭성 난소증후군 818
여성 불임증 824
부정 성기 출혈·기능성 출혈 846
갱년기 장애 854
외음소양증 867
자궁내막증 876
자궁근종 889
자궁하수·자궁탈 898

병명·증후색인 1
처방집&처방색인 15
편집 후기 47