저자 및 역자 소개
Mayo Clinic의 오재건 교수님이 쓰신 ‘Echo Manual'은 심장 초음파를 전문으로 하는 심장내과 의사뿐만 아니라 심초음파 전문 간호사, 심장 혈관 외과 의사, 심혈관계 마취과 의사로부터 중환자의학이나 응급의학 전문의 그리고 심혈관계 전문 간호사들과 의과대학 학생들에게까지 전세계적으로 가장 널리 읽히는 심초음파 교과서입니다. 심초음파 검사에 조금이라도 관심을 갖게 되는 의료인이라면 가장 먼저 참고하게 되는 책이 바로 ‘Echo Manual'입니다. 저 역시 오랜 기간 동안 진료와 교육의 현장에서 오재건 교수님의 ‘Echo Manual'을 애용해 왔습니다.
　방대한 내용과 번역상의 어려움 때문에 원서로만 접해야 했던 Mayo Clinic 오재건 교수님의 ‘Echo Manual'이 연세의대 심장내과에서 그 동안 번역 작업을 통하여 한글로 완역됨에 따라 심초음파 검사에 관심을 갖고 있는 더 많은 사람들이 심초음파 검사의 의미를 더 잘 이해하고 임상에 적용할 수 있게 되기를 기대합니다. 특히 이번에 출간된 한글판 ‘에코 매뉴얼'은 심장내과 의사뿐만 아니라 응급실이나 수술실, 중환자실, 투석실의 전문 의료 인력들과 심초음파 검사를 처음 배우기 시작하는 레지던트나 간호사, 학생들에게도 매우 유용한 책이 될 것입니다.
　번역을 할 때에는 가급적 대한의학협회에서 정한 4집 용어(2001년)와 대한심장학회에서 제정한 순환기 용어(2004년)로 통일하도록 하였으나 일부 임상에서 관용적으로 많이 쓰이는 몇 가지 용어에 대해서는 독자의 이해를 돕기 위해 관용어 그대로 표기하기도 하였습니다. 
　바쁜 일정 중에도 시간을 내어 번역과 교정을 맡아준 연세의대 심장내과 후배들과 특히 많은 시간과 정성을 기울여 준 임의, 윤종찬 선생에게 깊은 감사의 마음을 전합니다. 아울러 좋은 책을 번역하도록 기회를 준 신흥메드싸이언스 홍성혁 대표님과 홍성철 부장님께도 감사 드립니다. 

 

2009년 9월
연세대학교 의과대학 심장내과 교수 정남식

 

[추천의 글]

Mayo Clinic의 동료들과 함께 집필한 ‘Echo Manual'이 한글로 번역되어 나온다는 소식을 듣고 매우 반가웠습니다. 특별히 심초음파 학계에서 오랫동안 우정을 나누어온 친구이자 동료인 연세의대 심장내과 정남식 교수가 번역 및 감수를 맡아 주셨다고 하셔서 더욱 기쁘고 기대가 되었습니다. 초판 서문에서 밝힌 바와 같이 ‘Echo manual'은 Mayo Clinic을 통하여 우리가 얻었던 광범위한 심초음파 관련 임상 경험을 체계적으로 정리하여 실제 임상 현장에서 심초음파 검사를 적절히 이용할 수 있게 하는 데에 그 목적이 있습니다. 특히 3판 ‘Echo Manual'에서는 최근에 심초음파 영역에서 중요하게 다루어지고 있는 내용들을 대폭 첨가하거나 새롭게 집필하여 이미 확립된 표준적인 심초음파 검사뿐만 아니라 새롭게 응용되고 있는 분야에서도 최신 지견을 익힐 수 있도록 하였습니다. 많은 사람들의 도움으로 출간되었던 3판 ‘Echo Manual'이 이제 한국어로도 번역되어 나온다니 참 감회가 새롭습니다. 부족한 책을 저의 모국어인 한글로 잘 번역해 주신 정남식 교수님께 진심으로 감사 드리며 앞으로 이 한글판 ‘Echo Manual'을 통하여 한국의 더 많은 의료진들이 Mayo Clinic의 경험들을 공유하여 심장혈관질환을 앓고 있는 환자들을 더 잘 돌볼 수 있기를 기대해 봅니다. 

목차

제1장 심초음파 검사를 잘 할 수 있는 방법: 초음파 물리학, 초음파 시행 기술 및 의학적 지식  1

How to Obtain a Good Echocardiography Examination: Ultrasound Physics, Technique, and Medical Knowledge

 

제2장 경흉부 심초음파 검사: M형, 2D, 3D  2

Transthoracic Echocardiography: M-mode, Two-Dimensional, and Three-Dimensional

 

제3장 경식도 심초음파 검사와 심장내 심초음파 검사  30

Transesophageal and Intracardiac Echocardiography

 

제4장 도플러 심초음파 검사와 색 혈류 영상: 총괄적이고 비침습적인 혈역학 평가  61

Doppler Echocardiography and Color Flow Imaging: Comprehensive Noninvasive Hemodynamic Assessment

 

제5장 조직 도플러 영상, Strain Imaging, 그리고 비동기성 평가  83

Tissue Doppler Imaging, Strain Imaging, and Dyssynchrony Assessment

 

제6장 조영 심초음파 검사  104

Contrast Echocardiography

 

제7장 심장 수축 기능 평가와 심방, 심실의 정량적 측정  115

Assessment of Systolic Function and Quantification of Cardiac Chambers

 

제8장 심장 이완 기능 평가와 이완기 심부전  127

Assessment of Diastolic Function and Diastolic Heart Failure

 

제9장 폐동맥 고혈압과 폐정맥 협착증  152

Pulmonary Hypertension and Pulmonary Vein Stenosis

 

제10장 관동맥 질환과 급성 심근경색  164

Coronary Artery Disease and Acute Myocardial Infarction

 

제11장 부하 심초음파 검사  186

Stress Echocardiography

 

제12장 심장판막질환  201

Valvular Heart Diseases

 

제13장 인공판막 평가  242

Prosthetic Valve Evaluation

 

제14장 감염성 심내막염  260

Infective Endocarditis

 

제15장 심근병증  269

Cardiomyopathies

 

제16장 전식적 질환, 유전성 질환, 약물 치료 또는 감염에 의한 심질환  292

Cardiac Diseases Due to Systemic Illness, Genetics, Medications, or Infection

 

제17장 심낭질환  307

Pericardial Diseases

 

제18장 종양과 종괴  327

Tumors and Masses

 

제19장 대동맥질환  340

Diseases of the Aorta

 

제20장 선천성 심질환에서의 심초음파 검사 개관  351

Echocardiography in Congenital Heart Diseases: An Overview

 

제21장 수술 중 심초음파 검사  389

Intraoperative Echocardiography

 

제22장 혈관초음파와 동맥압 측정  405

Vascular Imaging and Tonometry

 

제23장 목표 지향적, 종합적 심초음파 검사  412

Goal-Directed and Comprehensive Examination

 

부록  424

Appendix

 

찾아보기  437

Index