Hardcover - 428 pages


심장 영상기술의 비약적 발달을 통해 과거에는 쓰이지 않았던 새로운 영상기기들이 최근 수년 간 임상 진료에서 점차 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 특히 심장 MR 영상은 심장의 형태적·기능적 평가는 물론, 심근 허혈 및 경색, 관상동맥 협착 등 여러 가지 심장질환의 병태생리를 다양한 측면에서 평가할 수 있다는 장점과 함께 방사선 피폭이 문제가 되거나, 요오드 조영제 사용이 어려운 환자에서도 검사가 가능하여 다양한 전문분야 의료진의 관심이 집중되고 있는 분야입니다.

이 책은 MR 물리학부터 심장 MR 영상의 임상 적용까지 내용을 알기 쉽게 기술한 것으로 널리 알려져 심장 MR 영상에 관심을 가지고 체계적인 지식을 습득하고자 하는 국내외 많은 전문가들의 사랑을 받고 있습니다.
그러나 MR 영상을 처음 공부하는 의료진의 경우, 생소한 MR 용어와 물리학을 이해하기 어렵고 방대한 양의 전문서적을 숙독하는 데 많은 시간이 소요되어 심장 MR 영상과 관련된 지식을 습득하고 이를 손쉽게 임상에 적용하는 데 어려움이 있었던 것 또한 사실입니다.

심장 MR 영상 교과서의 한국어판은 이러한 문제의식에서 출발하여 일년 가까운 준비기간을 거쳐 출간하게 되었습니다.

MR 물리학은 물론 영상의학 분야 대부분에서 영문 용어가 사용되고 있어, 번역 시 적절한 한글 용어를 선택할 때 최대한 독자의 입장에서 가장 직관적으로 이해하기 쉬운 단어를 선택하고자 노력하였습니다. 그러나 해당 분야에 아직 한글 용어가 널리 사용되고 있지 않다는 사실을 고려하여 영어 단어를 병용하였으며, 적절한 한글 용어가 없는 경우, 무리하게 번역하지 않고 영어를 그대로 사용하였습니다.

원문의 명쾌하면서도 흥미를 유발하는 설명이 번역 과정에서 손상되지 않도록 노력하였으나 많이 부족하여 아쉬움이 남습니다. 그러나 이 책이 최근 발전하고 있는 심장 MR 영상에 관심은 있으나 적절한 서적을 찾지 못한 임상의사 및 학생들에게 도움이 되기를 또한, 이를 통해 궁극적으로 심장 질환 치료에 도움이 될 수 있기를 간절히 희망합니다.

끝으로, 이 책의 한국어 판 번역을 흔쾌히 허락하시고, 응원과 격려를 아끼지 않으신 저자 Vivian S. Lee 선생님께 감사드리며, 아울러 번역에 도움을 주신 일본 Mie 대학 영상의학과의 Hajime Sakuma, Kakuya Kitagawa 선생님, Takase shinich 씨에게도 깊이 감사 드립니다. 

2010. 4
장 혁 재·윤 연 이