책소개
역자서문
이 책은 Steven D. Wexner와 David E. Beck 두 분이 공동으로 편찬한 Fundamentals of Anorectal Surgery(2nd. Ed. SAUNDERS)를 번역한 것입니다. 저는 2001년 4월 1일부터 2003년 6월 31일까지 미국 플로리다 주 Fort Lauderdale에 있는 Cleveland Clinic Florida Hospital의 대장항문외과에서 research fellow 자격으로 Dr. Wexner의 가르침 하에 대장항문외과 연수를 하였습니다.

의대 재학 시절 Sabiston의 교과서를 보고 외과에 매료되었던 것처럼 Fundamentals를 읽고 참고 문헌을 찾는 것은 여러 가지 임상 경험 이외의 또 다른 큰 기쁨이었습니다. 일년 동안 저 혼자만의 프로젝트로 삼아 이 책을 정독하고 노트에 일일이 손으로 적어서 완역하였습니다. 우연한 기회에 원고를 보신 Dr. Wexner께서 매우 기뻐하시며 출판하는 것이 어떻겠느냐고 제안하셨습니다.

귀국 후 개인 사정으로 미루어 오다가 아내와 자녀들의 격려에 힘입어 컴퓨터로 다시 번역 작업을 마쳤습니다. 올해 6월 동경학회에서 Dr. Wexner를 만나서 새로운 원고를 보여드렸더니 흔쾌히 출판을 허락해 주셨습니다. 이제 감히 두렵고 겸허한 마음으로 이 책을 세상에 내놓는 바입니다.

막상 한글판 형식으로 작업을 해보니 많은 문제점이 있었습니다. 혼자서 고민한 끝에 의대에서 강의하듯이 필요한 영어와 한글을 섞어서 실용적으로 번역하기로 하였습니다. 한글을 원칙으로 하되 어려운 한문 용어와 통일이 되어 있지 않은 의학용어와 영어로 혼동할 수 있는 한글 용어 및 많은 저자들의 이름을 포함한 고유명사들은 영어를 그대로 사용하였습니다. 각 장의 제목과 소제목들은 원저자들의 오리지널리티를 존중하여 그대로 썼으며 도해와 사진 및 표들의 설명도 한글로 풀어쓰면 원문의 압축된 간결한 단어나 문장이 산만해질 것을 우려하여 그대로 사용하였습니다. 문맥상 영어를 그대로 쓴 곳도 있습니다. 의학용어는 대한의학협회의 의학용어집과 이우주 교수님께서 엮으신 의학대사전(제2판, 아카데미 서적)을 참조하였습니다.

이 책은 총 32장으로 구성되어 있으며 전반부에 달하는 1장에서 18장까지는 항문직장의 해부 및 생리학적 검사와 흔한 양성 질환들을 다루고 있으며 후반부에 달하는 19장에서 32장은 악성 종양과 우리나라에서도 점차 빈도가 증가하고 있는 염증성 장질환 및 항문직장 성병, 에이즈 등과 외상, 복강경 수술 및 환자간호 등을 망라하고 있습니다. 기초지식부터 시작하여 임상에서 실제로 환자를 대할 때 도움이 되는 상세한 통계자료에 이르기까지 쉬우면서도 자세하게 각 저자들이 독특한 문체로 서술하고 있습니다.

국내에 고명하신 각 대학의 교수님들께서 편찬하신 여러 가지 기존 대장항문학 관련 교과서들이 있습니다만 이 책도 일독할 만한 가치는 충분히 있다고 생각합니다. 저의 지식이 얕아서 뛰어난 원저자들의 견해를 충분히 전달하지 못한 경우가 있다면 그것은 전적으로 저의 책임입니다. 현명하신 가르침과 질정을 부탁드립니다.

이 책이 완성되기까지 많은 분들로부터 분에 넘치는 사랑을 받았습니다. 먼저 모든 것을 역사하시는 하나님의 사랑과 은혜에 감사드리며 먼 타국에서 온 일개 평범한 외과의에 지나지 않는 저를 research fellow로 받아주시고 많은 가르침과 함께 격려를 주신 Dr. Wexner의 온후 관대함과 큰 스케일에 평생의 감사와 존경을 드립니다. CCF application 서류를 작성해 주신 최홍조 교수님과 추천서를 써 주신 정갑중 교수님께 감사의 마음을 전합니다. 원고를 제일 먼저 보고 출판하도록 격려해 준 CCF의 Norma Daniel, RN과 고국에서 의학대사전을 보내주신 김명숙 원장님의 따뜻한 마음에 감사드립니다.

여러 가지 어려운 사정에도 불구하고 이 책을 출판하기로 결정해 주신 (주) 이퍼블릭 코리아의 유성권 대표이사 및 실무를 담당하신 이재선 님, 신선희 님, 우일미디어에 감사를 드리며 출판 계약을 도와준 CCF의 Elektra McDermott에게 감사를 드립니다. 추천사를 써 주신 모교의 심문섭 교수님과 원고를 마무리하는 데 최적의 진료 환경을 마련해 주신 허무량 원장님의 따뜻한 배려와 도쿄에서 자상한 가르침을 베풀어 주셨던 이와다래 준이치 선생님께도 감사를 드립니다. 마지막으로 언제나 변함없이 저를 사랑하고 아껴주는 헌신적인 아내 김정희와 두 자녀 승환, 가윤에게 한없는 고마움을 전합니다.

수많은 힘든 밤을 보냈지만 이 책과 씨름하는 동안은 조지훈 시인의 싯귀처럼
‘세사에 시달려도 번뇌는 별빛’


2007년 11월

김용수

목차

추천의 글 v

역자 머리말 vii

한국어판 출판을 축하드리며 ix

추천의 글 xi

저자 머리말 xiii

Contributors xv


1 Anorectal Anatomy and Physiology 1
J Marcio N Jorge

2 Patient Evaluation 25
Patricia L Roberts

3 Anorectal Physiologic Testing 37
H?lio Moreira Jr and Steven D Wexner

4 Congenital and Pediatric Anorectal Conditions 54
Charles S Cox Jr and Kevin P Lally

5 Preoperative and Postoperative Management 70
Anthony M Vernava III and Michael D Stratton

6 Operative and Anesthetic Techniques 79
Alan G Thorson and Garnet J Blatchford

7 Functional Anorectal Disorders 90
Alan E Timmcke

8 Rectal Prolapse and Intussusception 99
Robert D Madoff

9 Anal Incontinence 115
Lucia Oliveira and Steven D Wexner

10 Fistula-in-Ano and Abscess 153
Carol-Ann Vasilevsky

11 Rectovaginal Fistulas 174
Ann C Lowry

12 Rectocele and Perineal Hernias 187
Guillermo O Rosato

13 Pruritus Ani: Diagnosis and 198
Treatment Terry C Hicks and Michael J Stamos

14 Fissure-in-Ano and Anal Stenosis 209
James W Fleshman

15 Pilonidal Disease 225
Richard E Karulf and W Brian Perry

16 Perianal Hidradenitis Suppurativa 233
Gregory S Waters and Heidi Nelson

17 Hemorrhoidal Disease 237
David E Beck

18 Proctalgia Fugax, Levator Syndrome, and Pelvic Pain 254
Suzanne E Green and Gregory C Oliver

19 Anal Neoplasms 261
David E Beck and Steven D Wexner

20 Rectal Carcinoma: Etiology and Evaluation 278
Donald Kim, W Douglas Wong and Ronald Bleday

21 Rectal carcinoma: Operative Treatment 301
P Jan Chandler and Bruce A Orkin

22 Adjuvant therapy for Rectal Cancer 368
Juan J Nogueras

23 Other Rectal Neoplasms 382
Charles B Whitlow and Frank G Opelka

24 Presacral Tumours in Adults 400
Mark A Christensen and Garnet J Blatchford

25 Sexually Transmitted and Infectious Diseases 414
Anita Gregory and Lester Gottesman

26 Acquired Immunodeficiency Syndrome 432
David A Margolin, David E Beck and Steven D Wexner

27 Anorectal Trauma 451
T Christina Sardinha and David E Beck

28 Ulcerative Proctitis and Crohn’s Disease 467
James W Smith

29 Other Proctitides 476
Richard L Whelan and Kathyrn M Quadracci

30 Anorectal Crohn’s Disease 498
Omer Alabaz and Eric G Weiss

31 Minimally Invasive Anorectal Surgery 510
Armando Nessim and Steven D Wexner

32 Nursing Considerations 535
Norma Daniel and Theresa Porrett


국문 찾아보기 547

영문 찾아보기 558